Translation Quality
Review, post-editing and quality assurance of existing translations.
2 Prompts
PROMPT 01
Translation Quality Review
Review this translation for quality. Source ([source language]): [paste source text]. Translation ([target language]): [paste translated text]. Check for: accuracy (no meaning lost or added), fluency (natural in target language), terminology consistency, appropriate register/formality, grammar and spelling, and faithfulness to the source structure where required. Provide a quality score (1-5) per dimension and a corrected version.
Translation QA
Post-Editing
PROMPT 02
Glossary & Style Guide Creation
Create a translation glossary and style guide for [brand/company] for translations into [target language(s)]. Based on this source content sample: [paste sample]. Include: approved translations for key brand terms and product names, forbidden terms, preferred register (formal/informal), number/date/unit formatting rules, and 5 example translations demonstrating the right vs. wrong approach for this brand's voice.
Glossary
Style Guide
Translation
🔍
No prompts match your filter
Try a different search term or difficulty level.
More Translation & Localisation Collections
Business Documents
Contracts, reports, emails and official documents translated professionally.
4 prompts
Marketing & Transcreation
Campaigns, slogans and copy that adapt culturally, not just linguistically.
3 prompts
Localisation
UI strings, software, websites and apps adapted for target markets.
3 prompts
🖥
Using Claude Desktop? These prompts are built for it.
Download Claude Desktop for Mac or Windows. Copy any prompt, fill in the [brackets], and paste directly into a new Claude chat. For the best results, use MultipleChat to compare Claude, ChatGPT, Gemini and Grok side by side.