Marketing & Transcreation
Campaigns, slogans and copy that adapt culturally, not just linguistically.
3 Prompts
PROMPT 01
Marketing Copy Transcreation
Transcreate (not just translate) the following marketing copy from [source language] to [target language] for the [target market]. Original: [paste copy]. Goal: preserve the emotional impact, brand voice, and persuasive effect — even if the words change significantly. Deliver: (1) the transcreated version, (2) a back-translation explaining the creative choices, and (3) flags for any cultural sensitivities.
Transcreation
Marketing
PROMPT 02
Tagline & Slogan Adaptation
Adapt this brand tagline/slogan for the [target market]: '[original tagline]'. Source language: [language]. Target language: [language]. The tagline should: work phonetically, carry the same emotional resonance, avoid any unfortunate cultural connotations, and be memorable. Provide 3-5 options with explanations of the trade-offs for each, and flag any that might cause unintended associations.
Tagline
Brand Localisation
PROMPT 03
Website Copy Localisation Review
Review this [target language] translation of our website copy and improve it for the [target market]. Original translation: [paste]. Flag: unnatural phrasing (too literal), missing cultural context, outdated or incorrect terminology, SEO keyword adaptation needed (suggest local search terms), and any brand voice inconsistencies. Provide a revised version of the flagged sections.
Website Localisation
QA
🔍
No prompts match your filter
Try a different search term or difficulty level.
More Translation & Localisation Collections
🖥
Using Claude Desktop? These prompts are built for it.
Download Claude Desktop for Mac or Windows. Copy any prompt, fill in the [brackets], and paste directly into a new Claude chat. For the best results, use MultipleChat to compare Claude, ChatGPT, Gemini and Grok side by side.